آدرس ایمیل: V.Baharvand@scu.ac.ir

مرتبة علمی: استادیار

نام و نام خانوادگی استاد: ولی بهاروند

نیمسال تحصیلی: 1402-1401 نیمسال اول

گروه: زبان و ادبیات عربی

دانشکده: الهیات و معارف اسلامی

تعداد واحد:2

نام درس:: فن ترجمه و نظریه های آن

 دورة تحصیلی: کارشناسی ارشد

جایگاه درس در برنامة درسی دوره:

هدف کلی:

آشنایی با فنون نظری و عملی ترجمه

اهداف یادگیری:

- شناخت فرایند ترجمه در زبان- آشنایی با شیوه های ترجمه در زبان عربی- آشنایی با  زمانها در عربی و فارسی- آشنایی با موانع معدادل یابی اسمها در عربی  و فارسی

رفتار ورودی:

شناخت ترجمه و روشهای گوناگون آن

مواد و امکانات آموزشی:

کتاب و جزوه

روش تدریس:

به صورت تئوری بوده که استاد موضوع هر نشست را با شرح و تحلیل با دانشجویان در میان می گذارد. همچنین استاد به فراخور هر مطلب از دانشجویان پرسشهایی می پرسد که انان را به اندیشه فرو برد.

وظایف دانشجو:

واکاوی شیوه ها و روشهای ترجمه عربی به فارسی- بررسی برابریابی اسمها و فعلها در عربی و فارسی

شیوه آزمون و ارزیابی:

شش نمره ویژه تحقیق پایان ترم است و چهارده نمره به امتحان تشریحی اختصاص دارد.

منابع درس:

فن ترجمه ار دکتر یحیی معروف

فن الترجمه از دکتر شکیب انصاری

اصول ترجمه از دکتر منصوره زرکوب

علم الترجمه النظری از دکتر  اسعد  مظفرالدین حکیم

هفتة یکم

(22/6/1401 تا 28/6/1401)

ترجمه در لفظ و اصطلاح

هفتة دوم

(29/6/1401 تا 4/7/1401)

مروری بر ماضی ساده و ماضی استمراری

هفتة سوم

(5/7/1401 تا 11/7/1401)

مروری بر ماضی / ماضی نقلی منفی

هفتة چهارم

(12/7/1401 تا 18/7/1401)

مروری بر ماضی و مضارع التزامی

هفتة پنجم

(19/7/1401 تا 25/7/1401)

معادلات ( که)

هفتة ششم

(26/7/1401 تا 2/8/1401)

موانع معادل یابی اسمها

هفتة هفتم

(3/8/1401 تا 9/8/1401)

ضمیر ملکی

هفتة هشتم

(10/8/1401 تا 16/8/1401)

صفت مفعولی

هفتة نهم

(17/8/1401 تا 23/8/1401)

چالشهای ترجمه

معادل واژگان عربی استفاده شده در فارسی

هفتة دهم

(24/8/1401 تا 30/8/1401)

جملات شرطی

هفتة یازدهم

(1/9/1401 تا 7/9/1401)

حس آمیزی در ترجمه

هفتة دوازدهم

(1/9/1401 تا 7/9/1401)

:ترجمه جمله اسمیه و فعلیه

هفتة سیزدهم

(15/9/1401 تا 21/9/1401)

ترجمه تعارفات

هفتة چهاردهم

(22/9/1401 تا 28/9/1401)

حروف جر در فارسی و عربی

تاثیر حروف جر در معنا

هفتة پانزدهم

(29/9/1401 تا 5/10/1401)

علائم نگارشی

آهنگ سخن و معنا

هفتة شانزدهم

(6/10/1401 تا 12/10/1401)

معادل استعاری اسم و فعل

معادل یابی